www.nxgn.org
Moder!
Danske tekster: ROYAL
Mor.
Der er noget udenfor mit vindue.
Åh, skat, har du mareridt?
Okay. Lad mig lægge dig i seng igen.
Jeg vil have, at far gør det.
Hvad med at vi sammen venter på ham?
Hop ind. Tag Bjørn med.
Jeg har dig. Vi passer på hinanden.
Pis.
Hej.
- Fandt du ud af det? - Hvilket?
Hvad du skal være til Halloween?
Måske.
Men det må du vente til i morgen med at finde ud af.
Jeg skal være pirat.
Et godt valg.
Mor hjalp mig med at vælge, efter vi fik græskarret.
Mor sagde, hun ville udskære det med mig, men jeg ville vente på dig.
Vi gør det i morgen, lige før vi går ud og rasler, ikke?
- Lover du det? - Det lover jeg.
Men nu skal du lægge dig til at sove igen.
- Forresten, far... - Ja?
Kan du ikke kigge udenfor mit vindue? Jeg så noget.
Selvfølgelig.
Nej, ingenting.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, søn.
Undskyld.
Jeg er træt af at gå i seng uden dig.
Hvis de er afventende, skal jeg -
- offentliggøre en ny artikel hurtigst muligt.
- Er de afventende? - Jeg ved det ikke.
Jeg burde efterhånden have modtaget et brev.
Charlie ville blive oppe og vente på dig.
Jeg tror, at hvis du ikke udskærer græskarret med ham i morgen, -
- så slår han hånden af dig.
Kan han gøre det?
- Jeg tror, han har en sag, ja. - Og hvad med dig?
Vil du også slå hånden af mig?
Kan jeg tage det som et nej?
Tro ikke, at jeg ikke er sur på dig, okay?
"Min søn, min søn, jeg ser det så sandt, -
- de ældgamle piles grålig' gevandt."
"Jeg elsker dig!"
"Mig frister din skikkelses pragt, -
- og er du ej villig, så bruger jeg magt."
“Han tar mig, han tar mig, han griber mig nu!
Elverkongen slår mig med al sin gru!”
Og faren gyser, han rider i hast -
- afsted, og barnet han knuger så fast.
Han gården når med største nød.
Men i hans arme - hans dreng, var død.
Ret godt, ikke?
- Kyle. - Hvem er denne Earl Linking?
- Og hans uhyggelige døtre. - Det ved vi ikke helt.
De stammer måske fra nordisk mytologi. Eller en keltisk overlevering.
Eller også trådte de bare ud af Johann Wolfgang von Goethe's mareridt.
Men når I går ud i aften, så send en tanke til Lovecraft.
Til Stoker, til Poe... Og til Goethe's Elverkonge.
For de havde alle et stort og nobelt mål.
At skræmme livet af jer.
Glædelig Halloween.
Hallo, hallo!
- Hej, mor. - Hvor er min lille pirat?
Mor, se lige engang.
- Det er en fin indendørs aktivitet. - Ja.
Du... ser fantastisk ud.
- Han er helt oppe at køre, hva'? - Han er så spændt.
Piraten er perfekt, tusind tak.
- Og vi ses i morgen, ikke? - Åh, ja. Glædelig Halloween!
I lige måde, Rosa.
- Hvornår kommer far hjem? - Han burde være på vej hjem lige nu.
- Tog Rosa dig til kunsttime? - Ja.
Lad mig se.
Charlie, det er meget uhyggeligt.
Vil du fortælle mig om det?
Det er den ting, jeg så udenfor mit vindue.
Jeg syntes, du sagde, du ikke kunne se det?
Jeg så det på en måde.
Den så nogenlunde sådan ud.
Kan vi ikke snart gå? Hvor er far?
- Ja? - Hannah...
Åh, Michael, kom her, kom her.
Kom og se.
Det vaskede i land i sidste uge på Jones Beach.
- Hvad er det, latinske tal? - Præcis. Der er et M og et D, -
- og sandsynligvis et C. - 1600.
De plejede at indgravere bygningsåret på skibene.
Så dette stykke drivtømmer var engang en del af et skib, der hjalp til med -
- at grundlægge byen her for 400 år siden.
Det er lidt af et fund, ikke?
Og det er dette også.
"Kære professor Lawford." Tillykke, Mike!
Du har lagt den arrogante yankee, der drak sig selv ud af Heidelberg, væk.
Tak, for at du anbefalede mig, Hannah.
Du fortjener det, mere end nogen anden.
Jeg smutter, jeg har en vigtig aftale med en pirat.
Det er den mest utrolige udstilling, jeg har set.
Og de... hov, hov! Kan I ikke slappe lidt af med slikket.
Måske har far ringet, og du hørte det ikke.
Jeg ringer til ham igen.
Hej, det er Mike. Læg en besked. Jeg vender tilbage, så snart jeg kan.
Er alt i orden?
- Så du den, mor? - Så hvilken?
- Fuglen. - Fuglen?
Nej. Nej, jeg ser den ikke.
VI ER UDE OG RASLE! KUNNE IKKE VENTE!
Jeg tror, jeg vil være Robin Hood næste år.
Han stjæler fra de rige og giver til de fattige.
Det er meget nobelt, min lille mand.
Jeg vil vædde med, at han har lagt lidt til side, kun til ham selv.
Jeg forstår.
Mor, kan vi ikke tage til karnevallet?
Nej, ikke i år.
Jeg beklager, det er sent, og du skal i skole i morgen.
Følg med mig. Kom så, min prins.
Jeg sagde: Træk, partner!
Far! Du er en cowboy!
Jeg kunne ikke finde min cowboy hat, men I er flotte.
- Du er en sej pirat, Charlie. - Hvor har du været?
- Mor sagde, du ville møde os senere. - Undskyld, min telefon døde.
Kom, vi skal i seng.
Mor, kan vi ikke tage til karnevallet, bare lidt?
Lad mig tage ham med derhen. Bare en halv times tid.
- Kom nu, Kristen. - Okay, okay.
Men så lægger du ham også i seng?
Dagens sukkerindtag dækker rationen frem til juleaften.
Og jeg skal færdiggøre nogle designs i aften.
- Selvfølgelig. - Godt.
- Jeg fik det. - Du fik hvad?
Trommehvirvel, tak.
Jeg er blevet fastansat.
Du godeste!
Åh, gud. Jeg er så stolt af dig!
Betyder det, at vi kan gå nu?
Ja, nu må I gerne gå.
Vi skal fejre det i aften.
Alt bliver bedre nu.
Mor jer, drenge.
Kom her. Hit med slikket, unge mand.
- Kom nu, altså. - Lad os gøre det.
- Hey, professor? - Jep?
- Behold læderbukserne på, ikke? - Nemlig!
Kom nu, far.
Smil, far.
- Hygger du dig? - Det er fedt.
Ser du skeletterne? Ret uhyggelige, ikke?
Charlie?
Okay.
Alt i orden?
Undskyld, vi ikke fik lavet græskar sammen.
Det er okay. Jeg ved, du har meget arbejde.
Nej, det er ikke okay. Jeg lovede at være der, -
- og en fars løfter til hans sønner er noget specielt.
Du ved godt, du er den vigtigste person i verden for mig, ikke?
Jo.
Lad os finde noget is!
Charlie. Charlie.
Du skal holde dig tæt på mig, og du skal holde øje med, hvor du går, okay?
Lad mig tage kameraet.
Kom.
Hvilken is vil du have?
- En softice med regnbue drys. - Lyder godt.
Far?
Kan vi betale spøgelset?
- Betale hvad? - Næste.
Jo... en softice med regnbue drys, tak.
- Okay. Seks dollar. - Ja.
Behold byttepengene.
Charlie?
Charlie!
- Næste! - Så du, hvor min søn gik hen?
Nej.
- Charlie. - Hvem er den næste?
Charlie!
Hvor er du?
Charlie!
Charlie.
Slip ham! Hvad laver du?
Charlie!
Charlie, hvor er du?
Charlie!
Det er min søns hat!
- Har du set drengen, der bar denne hat? - Er du okay, hr?
- Min søn havde denne hat på! - Hallo, kammerat!
Betjent, dette er min søns hat. Han er forsvundet!
- Hvornår så du ham sidst? - Han var ved min side ved isbilen.
- Har du prøvet at ringe til ham? - Han er syv år og har ikke en telefon.
Bor du i nærheden? Måske er han bare taget hjem.
- Charlie! - Mike, hvad er der galt?
- Er han her? - Hvad sker der?
Hvor er Charlie? Hvor er Charlie!
Jeg holdt hans hånd, jeg ledte allevegne.
Hvad er det, du siger? Siger du, at du forlod ham?
For helvede, Mike!
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, hvor er du?
Charlie!
Kan du høre mig?
Er der problemer derhjemme?
Nogen grund til, at Charlie skulle løbe hjemmefra?
Nej.
Okay.
En efterlysning er igangsat, og Charlies oplysninger er ude over hele netværket.
Alle Arizonas betjente kigger efter ham.
Normalt løses den slags sager indenfor 24 timer.
Så bliv derhjemme.
Tag hjem til din kone, du hører nærmere.
Godnat. Lad os gå.
Godnat, hr.
Noget nyt?
Kristen?
Hvordan kunne du miste ham?
Charlie!
Charlie...
Hvor har du været?
Ser du det?
Ser hvad, Charlie?
Ved vinduet.
Der er ikke noget.
Kig igen.
ET ÅR SENERE
TRE DAGE FØR HALLOWEEN
Far!
Hej, du har ringet til Kristen Lawfords telefonsvarer.
Læg en besked og jeg vil...
Under en sen aften rejse -
- finder Ichabod Crane ud af, at han af alle steder -
- befinder sig i Sleepy Hollow.
Alene med navnet -
- skaber Irving stemningen og tonen.
Varslende den rædsel som skal komme.
Tak.
Hvordan har du det?
Kan ikke motivere mig selv.
Kan ikke motivere mine studenter.
Charlie ville have gået i anden klasse nu.
Jeg skulle have beskyttet ham.
Er det ikke det, en far gør?
Han beskytter.
Ikke engang det kunne jeg.
Mike, hør på dig selv.
Du kan ikke blive ved at bebrejde dig selv. Det bringer ham ikke tilbage.
Min søn er ikke død. Jeg kan føle ham.
Og indtil jeg ved, hvad der skete med ham, -
- vil jeg ikke stoppe med at lede efter ham.
Ville det hjælpe, hvis du tog lidt mere orlov?
Nej. Jeg har brug for det her.
Forsøg at holde sammen på det, Mike.
Hej, Rhonda, nye løbesedler.
Mike, vi har stadig bunken fra sidst.
Er kriminalassistent Jordan her?
Han har lidt travlt lige nu.
Det tager kun et øjeblik.
Hej, Mike Lawford kommer ind.
Mike, du kan ikke komme her i tide og utide.
Den 30. oktober sidste år var der en lovovertræder.
Colin O'Malley blev løsladt fra Rikers Island.
Han afsonede 15 år for kidnapning.
Kidnappede en nabos barn på 10th og Avenue A.
Jeg dobbelttjekker.
Den 28. oktober blev Maxwell Porter løsladt fra Sing Sing.
De løslod ham tre dage før Charlie forsvandt.
Han sad kun inde i syv år. Syv år!
For at bortføre og forulempe en otteårig dreng på Stanton.
- Jeg dobbelttjekker det. - Du dobbelttjekker?
Ja!
Alle registrerede lovovertrædere i hver en kommune og amt -
- er blevet dobbelt og triple tjekket. Det ved du.
Jeg kigger på navnene, for vi kan have overset noget.
Men fakta er, at du er den sidste person, som er set med din søn.
For fanden da.
Du peger stadig på mig, fordi du ikke har fundet noget i et år!
Om tre dage er det Halloween igen. Alle børnene vil være ude, -
- alle rovdyrene ved det, og én af dem tog min søn!
Og det her er hvad I gør, ikke?
For I er for dovne til at gøre jeres arbejde.
Dovne? Det her er Charlies journal, Mike.
Det er kun papirdelen. Der er mindst tyve gange så meget på computeren.
Hver uge kommer det op på NCIC.
Børnemisbrug, menneskehandel, FBI.
Jeg er i konstant kontakt med dem alle.
NYPD er sikkert mange ting, Mike, men vi er i hvert fald ikke dovne.
Var der ellers noget?
Find min søn.
BARN FORSVUNDET
Charlie!
Hey, hey, stop!
Hey! Charlie!
Charlie!
Hey, vent!
Charlie!
Stop!
Luk mig ind, luk mig ind.
Charlie. Charlie!
Charlie!
Charlie.
Charlie!
BETAL SPØGELSET
Undskyld mig.
Hallo?
Hej.
Udenfor, på væggen -
- står der, "Betal spøgelset".
- Hvad snakker du om? - Graffitien.
"Betal spøgelset."
Er der nogen der ved, hvad det betyder?
Dæk bålene til!
Dæk dem til.
- Hvad var det? - Det er der ingen, der ved.
Hun viser sig altid lige før Halloween.
Hvad betyder "Betal spøgelset"?
Jeg så det skrevet udenfor.
Følg mig.
Hvad betyder det?
Bare det der står, tror jeg.
Det er tid, du er nødt til at gå.
Kristen.
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.
Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg har nogle klient designs, der skal færdiggøres.
Vil du ikke nok.
Så da jeg så graffitien på væggen, -
- kom jeg i tanke om noget, Charlie sagde til mig den dag, lige før han...
Han spurgte mig: "Far, kan vi betale spøgelset?"
Okay.
Så hvad er det, du fortæller mig, Mike?
Vi er jo i en by fuld af graffiti, ikke?
Sagde han nogensinde noget i den retning til dig?
Kristen, har du hørt noget -
- eller set noget, som har fået dig til at -
- tænke eller føle, at Charlie måske prøver på at kommunikere med dig?
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig, men jeg tror virkelig, at Charlie -
- forsøger at skabe kontakt.
- Okay, jeg kan ikke gøre det her. - Kristen...
- Jeg kan ikke. - Kristen, vær sød!
Kristen!
- Kristen! - Jeg kan ikke det her.
Jeg ved, hvordan det lyder, men er det ikke muligt? Har du set ham?
Om jeg har set ham?
Jeg ser ham hver dag.
Jeg ser ham på gaden, i undergrundsbanen.
Jeg ser ham i skolen, når jeg møder hans venner.
Jeg ser ham hos købmanden.
Men hver gang jeg kommer tæt på, er det ikke ham.
Det er aldrig ham!
Du skulle absolut tage ham med på det åndssvage marked.
- Han var min dreng. - Jeg ved det.
- Han var min søn. - Jeg ved det.
- Han var... - Jeg ved det.
Hvorfor beskyttede du ham så ikke?
Se, hvor høj han er!
Smil, far.
Hygger du dig?
- Det er fedt. - Ja, det er.
Kristen.
- Er du okay? - Jeg skal tale med dig.
Jeg tror, du havde ret med Charlie.
Jeg tror, han forsøger at komme i kontakt med os.
Kom med ind.
Hvad hvis det er ren fantasi?
Måske er det kun i mit hoved. Måske er det bare...
Nej. Det var ikke noget, du forestillede dig.
Det gjorde du ikke. Det er virkeligt.
Jeg har lavet noget research.
Vælg en dato. Hvilken som helst.
- Charlies fødselsdag. - Perfekt.
Dette er alle de børn, der forsvandt -
- den 15. juli i New York City i de sidste seks år.
De fleste af dem er blevet fundet. Nu prøver vi med din fødselsdag.
De fleste af disse børn er også fundet.
Men hvis vi prøver Halloween?
Kun omkring halvdelen af de forsvundne børn er blevet fundet igen.
Hvorfor viser du mig det her?
Hvad nu hvis alle disse børn, -
- der er forsvundet til Halloween, i New York City, -
- alle er forbundne?
Hvad hvis der ligger noget bag ved det?
Hvordan finder vi ud af det?
Jeg har Alexis Moldanados adresse, -
- hun forsvandt for to år siden til Halloween.
Jeg synes, vi skulle tage en snak med hendes familie.
Hallo?
Undskyld mig.
Hr. Moldanado?
Vi vil gerne stille nogle spørgsmål om din datter.
For... vores søn er også forsvundet.
Bare giv mig nogle penge, mand.
Han blev taget sidste år til Halloween.
Gracias, amigo.
Jeg skal betale spøgelset.
Sagde din datter det?
Jeg var der -
- på Devon Bodegaen.
Og hun sagde til mig:
"Papa, podemos pagar nosotros a phantasma."
"Kan vi betale spøgelset?"
Jeg var distraheret. Jeg kan ikke huske, om hun stod foran mig.
Pludselig var hun bare forsvundet.
Et år senere -
- begyndte jeg at høre ting.
Og så ser jeg hende. Kun i korte glimt.
Meget hurtige glimt. Men hun er der.
Det er hende. Jeg ved, det er hende.
Hvad skete der så?
Det stoppede.
Bare sådan.
Hun forsvandt til Halloween to år før Charlie.
Lige før hun forsvandt, sagde hun til sin far, "Kan vi betale spøgelset?"
Nøjagtigt det samme sagde Charlie til mig, før han forsvandt.
- Hvad fanden snakker du om? - Slå det op.
De fleste forsvundne børn bliver fundet igen.
Men til Halloween er det anderledes. Der bliver flere af børnene aldrig fundet.
Jeg ved, hvordan jeg lyder, men der er noget andet, -
- noget mystisk derude, og det tager børn til Halloween.
Beklager, Mike, jeg har virkelig ikke tid til det her.
Troede han på dig?
Ville du?
Carol, du skal søge i byens database for mig.
Jeg skal bruge oplysninger på alle børn, -
- der er forsvundet den 31. oktober de sidste fem år.
Jeg skal kun bruge dem, der ikke er kommet tilbage.
Nå, så er du hjemme.
Vil du med ind? Det er også dit hus.
- Bestille mad, drikke lidt vin. - Gerne.
...SPURGTE OM ET "GENFÆRD" FØR HENDES FORSVINDEN...
Fru Wen? NYPD.
- Det drejer sig om din datter, Mia. - Har du fundet ud af noget om Mia?
Kan vi tale under fire øjne?
Det tager kun et øjeblik.
Fru Wen, der er muligvis en forbindelse til en anden sag.
Det kan måske hjælpe os med at finde ud af hvem der tog Mia.
For to dage siden skete der noget mærkeligt.
- Fortæl mig det. - Jeg så hende.
Mia?
Det var sent på aftenen, jeg var ved at lukke forretningen.
Og jeg tror, jeg hørte Mias stemme kalde, -
"Mor..."
Jeg løb gennem trafikken, for at komme hen til hende, -
- men da jeg nåede frem, var Mia væk.
Er det muligt, at det bare var en indbildning?
Det må have været en anden.
Mia ville ikke have løbet væk fra mig.
Hvad betyder det? Det du hørte hende kalde?
- "Mor..."? - Ja.
Mor, frels mig fra spøgelset.
Jeg ved det ikke.
De bar gamle kostumer.
Var Charlie en af dem?
Der var så mange af dem, jeg ved det ikke.
Måske er det tid til at få nogen til at undersøge huset.
En synsk, et medium eller sådan noget.
De mennesker er svindlere.
Jeg bad dig over telefonen om at finde et objekt?
Ja...
Han plejede at have den her med overalt.
Han sover stadig med den.
Det gjorde han.
Hvordan fungerer det her?
Det handler om at lytte på den rigtige frekvens, det er alt.
Hvis noget har været her, behøver jeg ikke at finde det.
Jeg skal bare lade det finde mig.
Nej, ingenting.
Er der andre rum, som han har tilbragt meget tid i?
Han havde svært ved at sove, da vi lige var flyttet ind.
Han tilbragte meget tid i vores rum.
- Det er her. - Hvad er her?
Det har alle børnene.
Hvilke børn? Kan du... Charlie?
Hun så det. Den ting, der tager børnene.
- Den ting, der har min søn. - Den ting, der har din søn.
Du sagde, kvinden fløj rundt oppe under loftet.
Jeg tror på fakta, logik.
Jeg ved kun, at der sker en masse lort omkring dig, Mike.
I forlader ikke byen, før jeg har fundet ud af, hvad der skete her.
Undskyld, men antyder du, at min mand havde noget med det at gøre?
Jeg gør bare mit job.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg kan ikke sove.
Kan du?
Ja, jeg vil prøve.
Så vil jeg bare... Jeg er nedenunder.
Du, Mike...
Mike.
Godnat.
Kristen?
Hey... Kristen?
Er alt i orden?
Jeg fryser, far.
Her er koldt.
Charlie?
Hun kommer, far.
Jeg er bange.
Vil du ikke nok frelse mig.
Det vil jeg.
Det vil jeg, Charlie.
Fortæl mig, hvor du er.
Kristen! Kristen!
Det er okay, det er okay, det er okay.
- Det er okay. - Hvad skete der?
Du skar i dig selv.
Kan du ikke huske det?
- Nej. - Jeg hørte Charlies stemme.
Han sagde, "Kom og frels mig."
Hvor? Hvor er han?
Mike, hvad er det?
Jøsses.
Det ser ikke ud til at være græsk eller romansk.
Interessant.
"Den Keltiske Gudinde, det højest agtede af alle keltiske symboler."
Der var ingen keltere i Amerika.
Den oprindelige kultur ophørte med at eksistere for over 1.000 år siden, så...
Der var en lille gruppe keltiske genop- byggere, der immigrerede fra Irland.
New York var en stor handelsstation dengang.
Hvad skete der med dem?
Influenza epidemien i New York, 1679.
"Da den var på sit højeste, bukkede mange under."
Nogle kolonister anklagede en irsk kvinde for at -
- bruge sort magi til at fremkalde den dødelige epidemi.
"De brændte hende på bålet."
Står der noget om hendes navn?
Ikke i dette dokument, men jeg kan helt sikkert finde det.
Jeg tjekker arkiverne i aften.
Det skete for 300 år siden, da New York stadig var et landligt område.
På det tidspunkt ville handelsstationen have ligget her ved parken, ikke sandt?
Ja.
Der er en gammel kirke i det område.
Saint Joseph's. Den ligger her.
Et lille irsk lokalsamfund samles der stadig hvert år, -
- for at fejre Halloween på den keltiske måde.
- I aften. - Kan vi tage derhen?
Hvad tror I, at I vil finde der?
Jeg ved det ikke.
- Glædelig Halloween, Jordan. - Hvad har du til mig?
Du vil ikke tro det. Det er temmelig spøjst.
Er du klar?
Hvad fanden kigger jeg på, Ray?
Hendes organer, eller det der nu er tilbage af dem.
Det er, som om der er blevet sat ild til hende, indefra, -
- som en slags spontan forbrænding.
Undskyld.
Hej, velkommen, velkommen.
Jeg tror ikke, jeg har set jer her før.
Vi undrede os over sangen.
- Kan du fortælle os om den? - Selvfølgelig.
Det er port sangen. Den spilles under Sawan.
Den skal ære og byde ånderne velkommen.
På dette sted foregik den første Sawan fejring i landet.
Den første Halloween.
Vores søn blev kidnappet sidste år til Halloween.
Det gør mig ondt at høre.
I næsten et år efter hans forsvinden var der intet.
Så for to dage siden begyndte vi at høre hans stemme.
Øjeblikke, hvor vi kunne se ham.
Jeg er bare en skolelærer fra Bayside.
Vi samles her hvert år til Halloween for sjov.
Jeg er ked af det, men jeg ved intet om jeres søn.
Nej, vent lidt.
Kan du fortælle os om Den Keltiske Gudinde?
Jeg gjorde noget mod mig selv i nat, men jeg husker intet af det.
- Åh, nej. - Genkender du symbolet?
Ja.
Dette er den tiltagende måne.
Det ses på, at hornet peger mod venstre.
Det betyder mø.
Og den aftagende måne? Hornet peger mod højre.
Det betyder gammel kælling.
Det er det mest ødelæggende af alle de hedenske symboler.
Hvorfor?
Man siger, at had fik hende til at glemme hendes sande modernatur.
Kan hun have taget vores søn?
Der er dem der tror, at der var en enkelt dag i året, -
- hvor Kællingen kunne tage nogen over til den anden side.
På den sidste dag i Sawan, -
- når grænsen mellem de to verdener fortoner sig, -
- og hun vender tilbage for at tage tre børn på Halloween aftenen.
Så Kællingen er et spøgelse, og du betaler spøgelset med dit barn.
Det er derfor, børnene brænder dukker i aften.
Det er en ofring, så de ikke bliver taget.
Så, hvis vores søn blev taget, -
- betyder det så, at han er død?
Alt jeg kan sige, er at i starten af Sawan, -
- når døren mellem de to verdener langsomt åbnes, -
- kan kun de børn, der blev taget året før, stadig række ud til denne verden.
Og kun de kan frelses.
Men kun indtil midnat, så lukkes porten mellem de to verdener igen.
To timer.
Hvor finder vi ham?
Legenden fortæller, at i dagene op til Halloween -
- kan Kællingen høres grædende efter hendes tabte børn.
Den grædende kvinde.
Jeg ved, hvor det er.
Derfor så jeg ham. Han forsøgte at vise mig det. For at få mig derhen.
- Godt. Ja, Hannah? - Mike?
Jeg fandt hendes navn. Annie Sawquin.
Hendes navn var Annie Sawquin. Fortæl bare.
Hun var en ung enke med tre børn, -
- som levede i New York under den første bosættelse.
Gå indenfor! Nu, børn.
På Halloween aftenen 1679 nærmede en vred hob sig hendes hjem.
Influenzaen havde smittet det meste af bosættelsen, -
- og mange gav Annies familie skylden, på grund af deres keltiske tro.
Folkemængden brød ind i deres hus, for at straffe hende og børnene -
- for deres lidelser.
Nej!
Hvor er de små henne, Annie?
Nej!
Moder!
Men til sidst blev de opdaget og fanget af hoben.
De blev brændt den samme nat på bålet.
Mens børnene skreg på nåde, -
- var deres moder tvunget til at se på i rædsel.
Med hendes sidste åndedrag svor hun at vende tilbage hvert år på den dag, -
- og erstatte hendes tre myrdede børn med de levendes.
Det er al den information, jeg har, Mike.
Tak.
Pas på!
Den er 22:15.
Du skal finde Charlie. Han har brug for dig.
Vi skal nok sørge for dig, makker.
Først når jeg ved, du er okay.
- Klarer hun sig? - Hun har det fint, hr.
Men vi tager lige nogle røntgenbilleder.
Lad mig lige rense det for dig. Politiet er på vej.
Af sted!
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Er der nogen?
Er der nogen, der kan hjælpe mig?
Hvorfor er alle væk?
Det er Halloween. Alle spøgelserne er ude.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg har brug for din hjælp.
Hvordan finder jeg den grædende kvinde?
Hvad vil du hende?
Have mit barn tilbage.
Giv mig dit ur.
Vil du over på den anden side eller ej?
- Kan du se? - Jeg er blind som en flagermus.
Men ikke døv.
Før mig til hende.
Porten er åben.
Det du søger er ovre på den anden side.
Du må hellere være tilbage før midnat.
- Hvad sker der så? - Halloween er forbi.
Er du ikke kommet tilbage, vil du være fanget der.
Vent.
Du får nok brug for den her.
Meget mere end jeg gør.
I kommer til at betale!
Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie.
Jeg er her, søn.
Jeg er her.
Hvor er du, Charlie?
Min søn.
- Min dreng. - Er det virkelig dig, far?
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg tager dig hjem nu.
Må vi også komme med?
Det er Mia og Pablo, far. Vi blev bragt hertil sammen.
Der er ikke meget tid. Vi skal blive sammen.
Kom så, løb.
Vi er der næsten.
Om bag ved mig.
Far!
Nej!
Hjælp ham!
Far, broen!
Kom så!
Løb!
Jeg har dig.
Læg din arm rundt om min nakke.
Jeg har dig, far.
Lad os tage hjem.
Charlie?
Mor.
Kom her.
Åh, gud.
Hvor var du? Hvor var du?
På Halloween markedet. Far og jeg havde det så sjovt.
Der er den.
Jeg troede, jeg havde tabt den.
Han husker ikke noget?
Far lovede mig, at jeg næste år kan være superhelt.
Du skal være superhelt.
Du bliver en fantastisk superhelt.
Hvorfor græder du?
Jeg er så glad for at se dig. Det er alt, det er alt.
Jeg er bare glad for at se dig.
Tak.
Danske tekster: ROYAL
www.nxgn.org